شروط الاستخدام

ملاحظة حول الترجمة. هذه ترجمة للنسخة الإنجليزية الأصلية، مقدّمة للراحة فقط. النسخة الإنجليزية هي الملزمة قانونياً — قراءة النسخة الأصلية.

النسخة وتاريخ السريان

تسري هذه الشروط والأحكام اعتباراً من 12 أغسطس 2017، وتحلّ محلّ أي نسخ سابقة.

تأسّست شركة Tabee Networking Limited وتعمل بموجب قوانين هونغ كونغ (سجل تجاري رقم 2156463)، ويقع مقرّها الرئيسي في Block A, 12F, Hong Kong Industrial Centre, 489–491 Castle Peak Rd, Kowloon, Hong Kong.

تقدّم Tabee Networking Limited الخدمات الموصوفة في اتفاقية الشروط والأحكام العامة للخدمة هذه (يُشار إليها بـ "الخدمات").

يدخل أي عميل يوافق على اتفاقية الشروط والأحكام العامة للخدمة هذه ويستخدم الخدمات في اتفاقية مع Tabee Networking Limited بموجب هذه الشروط. ويُفهم مصطلح "Tabee" في هذه الاتفاقية على أنه "Tabee Networking Limited" ما لم يُذكر خلاف ذلك.

حسابك

إذا كنت تستخدم هذا الموقع، فأنت مسؤول عن الحفاظ على سرية حسابك وكلمة المرور الخاصة بك (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر استخدام كلمة مرور قوية وتغييرها بصفة دورية) وعن تقييد الوصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك. وتوافق على تحمّل المسؤولية عن جميع الأنشطة التي تجري ضمن حسابك أو باستخدام كلمة المرور الخاصة بك. ولا يجوز لك التنازل عن حسابك أو نقله إلى أي شخص أو جهة أخرى. وتقرّ بأن Tabee ليست مسؤولة عن وصول أي طرف ثالث إلى حسابك بسبب السرقة أو الاستيلاء غير المشروع. وتحتفظ Tabee والجهات المرتبطة بها بالحق في رفض الخدمة أو إلغائها، أو إنهاء الحسابات، أو إزالة أو تعديل المحتوى وفقاً لتقديرها المطلق.

الأطفال دون الثالثة عشرة

لا تقوم Tabee عن قصد بجمع معلومات شخصية، سواء عبر الإنترنت أو خارجه، من أشخاص دون سنّ الثالثة عشرة. وإذا كنت دون الثامنة عشرة، فلا يجوز لك استخدام tabee.app و tabee.mobi إلا بإذن من أحد الوالدين أو وليّ الأمر.

روابط مواقع وخدمات الطرف الثالث

قد تحتوي مواقع Tabee على روابط لمواقع أخرى (يُشار إليها بـ "المواقع المرتبطة"). والمواقع المرتبطة ليست خاضعة لسيطرة Tabee، وليست Tabee مسؤولة عن محتواها، بما في ذلك أي رابط وارد في موقع مرتبط أو أي تحديثات تطرأ على موقع مرتبط. ونحن نوفّر هذه الروابط للراحة فقط؛ ولا يعني تضمينها أي تأييد لها.

تُقدَّم بعض الخدمات المتاحة عبر نطاقاتنا من خلال مواقع وجهات تابعة لطرف ثالث. وباستخدامك لمثل هذا المنتج أو الخدمة أو الميزة، فإنك تقرّ وتوافق على أنه يحقّ لـ Tabee مشاركة المعلومات والبيانات مع أي طرف ثالث تربطها به علاقة تعاقدية لتقديم المنتج أو الخدمة أو الميزة المطلوبة بالنيابة عن المستخدمين.

الاستخدام غير المشروع أو المحظور؛ الملكية الفكرية

يُمنح لك ترخيص غير حصري وغير قابل للنقل وقابل للإلغاء للوصول إلى مواقع Tabee واستخدامها بشكل دقيق وفقاً لهذه الشروط. وكشرط لاستخدامك، فإنك تضمن لـ Tabee أنك لن تستخدم الموقع لأي غرض غير مشروع أو محظور. ولا يجوز لك استخدام الموقع بأي طريقة قد تؤدي إلى تعطيله أو الإضرار به أو إثقاله أو إعاقته، أو التدخّل في استخدام أي طرف آخر للموقع والاستفادة منه. ولا يجوز لك الحصول أو محاولة الحصول على أي مواد أو معلومات بأي وسيلة لم تُتح عمداً عبر الموقع.

إنّ جميع المحتويات المتضمَّنة كجزء من الخدمة — النصوص والرسوميات والشعارات والصور والمجموعات وأي برمجيات مستخدمة في الموقع — هي ملك لـ Tabee أو مورّديها، وهي محميّة بموجب قوانين حقوق النشر وسائر قوانين الملكية الفكرية. وتوافق على الالتزام بكل إشعارات حقوق النشر وغيرها من الإشعارات والعلامات والقيود الخاصة بالملكية الواردة في أي من هذه المحتويات، وعلى عدم إجراء أي تعديل عليها. ولن تقوم بتعديل أي محتوى موجود في الموقع أو نشره أو نقله أو إجراء هندسة عكسية عليه أو المشاركة في نقله أو بيعه أو إنشاء أعمال مشتقّة منه أو استغلاله بأي شكل، كلياً أو جزئياً. ومحتوى Tabee ليس مخصّصاً لإعادة البيع. ولا يخوّلك استخدامك للموقع القيام بأي استخدام غير مرخّص لأي محتوى محميّ. وستستخدم المحتوى المحميّ لغرضك الشخصي فقط، ولن تستخدمه لأي غرض آخر دون الحصول على إذن خطّي صريح من Tabee ومن مالك حقوق النشر.

حسابات الطرف الثالث

يجوز لك ربط حسابك في Tabee بحسابات لدى أطراف ثالثة. وبقيامك بذلك، فإنك تقرّ وتوافق على أنك تأذن بالإفصاح المستمرّ عن المعلومات المتعلقة بك إلى الآخرين (وفقاً لإعدادات الخصوصية الخاصة بك على مواقع تلك الأطراف الثالثة). وإن كنت لا ترغب في أن تتمّ مشاركة المعلومات المتعلقة بك على هذا النحو، فلا تستخدم هذه الميزة.

إذا دخلت إلى الخدمة من موقع خارج هونغ كونغ، فأنت المسؤول عن الامتثال لكل القوانين المحلية. وتوافق على ألّا تستخدم محتوى Tabee الذي يُتاح لك عبر مواقعنا في أي دولة أو بأي طريقة تحظرها القوانين المعمول بها.

التعويض

توافق على تعويض Tabee ومسؤوليها ومديريها وموظفيها ووكلائها والأطراف الثالثة المرتبطة بها، والدفاع عنهم وإبقائهم في مأمن، عن أي خسائر أو تكاليف أو التزامات أو نفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) المتعلقة باستخدامك للموقع أو الخدمات أو عدم قدرتك على استخدامها، أو بأي مشاركات قمت بنشرها كمستخدم، أو بمخالفتك لهذه الشروط، أو بانتهاكك لأي حقوق لطرف ثالث، أو بمخالفتك لأي قوانين أو لوائح أو أنظمة معمول بها، أو الناشئة عن أيّ ممّا سبق.

التحكيم

إذا تعذّر على الطرفين تسوية أي نزاع ينشأ عن هذه الشروط والأحكام، فلن يُسوّى ذلك النزاع إلّا عن طريق تحكيم نهائي وملزم بموجب قانون التحكيم في هونغ كونغ، يجريه محكّم محايد منفرد ويُدار من قِبَل مركز هونغ كونغ الدولي للتحكيم، أو من قِبَل جهة تحكيم مماثلة يختارها الطرفان، في مكان يتّفقان عليه. ويكون قرار المحكّم نهائياً، ويجوز تسجيل الحكم بموجبه لدى أي محكمة مختصّة.

التنازل عن الدعاوى الجماعية

يجري أي تحكيم بموجب هذه الشروط والأحكام على أساس فردي. ولا يُسمح بالتحكيم الجماعي ولا بالدعاوى الجماعية أو التمثيلية أو المشتركة.

يوافق الطرفان على أنه لا يجوز لأي طرف رفع دعاوى ضد الآخر إلا بصفته الفردية، وليس بصفته مدّعياً أو عضواً في أي إجراء جماعي أو مشترك أو تمثيلي مزعوم، بما في ذلك في صورة دعوى يقيمها مدعٍ عامّ خاصّ. وما لم تتّفق أنت و Tabee على خلاف ذلك، لا يحقّ للمحكّم دمج مطالبات أكثر من شخص، ولا أن يترأّس بأي شكل آخر أي إجراء تمثيلي أو جماعي.

إخلاء المسؤولية

قد تتضمّن المعلومات والبرمجيات والمنتجات والخدمات المتاحة عبر الموقع أو من خلاله بعض الأخطاء أو الأخطاء المطبعية. وتُضاف التغييرات إلى المعلومات المعروضة هنا بشكل دوري. ويجوز لـ Tabee و/أو مورّديها إجراء تحسينات و/أو تغييرات على الموقع في أي وقت.

لا تقدّم Tabee و/أو مورّدوها أي إقرارات بشأن مدى ملاءمة أو موثوقية أو توفّر أو حداثة أو دقة المعلومات والبرمجيات والمنتجات والخدمات والرسوميات المرتبطة بها الواردة في الموقع لأي غرض. إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، تُقدَّم جميع هذه المعلومات والبرمجيات والمنتجات والخدمات والرسوميات المرتبطة بها "كما هي" دون أي ضمان أو شرط من أي نوع. وتُخلي Tabee و/أو مورّدوها مسؤوليتهم بموجب هذا عن جميع الضمانات والشروط فيما يخصّ هذه المعلومات، بما في ذلك جميع الضمانات أو الشروط الضمنية الخاصة بقابلية التسويق، والملاءمة لغرض معيّن، وحقّ الملكية، وعدم انتهاك حقوق الغير.

إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، لن تكون Tabee و/أو مورّدوها مسؤولين بأي حال من الأحوال عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عقابية أو عرضية أو خاصة أو تبعية، أو أي أضرار كانت، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأضرار الناتجة عن فقدان الاستخدام أو البيانات أو الأرباح، الناشئة عن استخدام الموقع أو الأداء عليه أو المتصلة به بأي شكل، أو بسبب التأخير في استخدام الموقع أو الخدمات ذات الصلة أو عدم القدرة على استخدامها، أو تقديم الخدمات أو عدم تقديمها، أو فيما يتعلق بأي معلومات أو برمجيات أو منتجات أو خدمات أو رسوميات مرتبطة بها يُحصَل عليها عبر الموقع. ويسري ذلك سواء أكان الادّعاء قائماً على العقد أو الفعل الضارّ أو الإهمال أو المسؤولية المطلقة أو غير ذلك، حتى لو تمّ إخطار Tabee أو أيّ من مورّديها بإمكانية وقوع تلك الأضرار. وبما أن بعض الولايات القضائية لا تسمح باستثناء أو تقييد المسؤولية عن الأضرار التبعية أو العرضية، فقد لا ينطبق التقييد الوارد أعلاه عليك.

إذا لم تكن راضياً عن أي جزء من الموقع أو عن أيّ من شروط الاستخدام هذه، فإن الحلّ الوحيد والحصري المتاح لك هو التوقّف عن استخدام الموقع.

الإنهاء وتقييد الوصول

تحتفظ Tabee بالحق، وفقاً لتقديرها المطلق، في إنهاء وصولك إلى الموقع والخدمات ذات الصلة، أو أي جزء منها، في أي وقت ودون إشعار. وإلى أقصى حدّ يسمح به القانون، تخضع هذه الاتفاقية لقوانين هونغ كونغ، وأنت توافق على الاختصاص القضائي الحصري لمحاكم هونغ كونغ ومقرّها كمكان للنظر في جميع النزاعات الناشئة عن استخدام الموقع أو المتعلقة به. ويُعدّ استخدام الموقع غير مأذون به في أي ولاية قضائية لا تُعمِل جميع أحكام هذه الشروط.

توافق على عدم نشوء أي مشروع مشترك أو شراكة أو علاقة توظيف أو وكالة بينك وبين Tabee نتيجةً لهذه الاتفاقية أو لاستخدامك للموقع. ويخضع أداء Tabee لهذه الاتفاقية للقوانين والإجراءات القانونية القائمة، ولا ينتقص أي بند فيها من حقّ Tabee في الامتثال لطلبات أو متطلّبات الجهات الحكومية والقضائية وجهات إنفاذ القانون المتعلقة باستخدامك للموقع أو بالمعلومات المقدَّمة إلى Tabee أو التي تجمعها.

إذا تبيّن أن أي جزء من هذه الاتفاقية باطل أو غير قابل للتنفيذ بموجب القانون المعمول به، فإن البند الباطل أو غير القابل للتنفيذ يُستبدَل ببند صحيح وقابل للتنفيذ يطابق نيّة البند الأصلي إلى أقرب حدّ ممكن، ويستمرّ سائر بنود الاتفاقية في النفاذ.

ما لم يُنصّ على خلاف ذلك، تشكّل هذه الاتفاقية كامل الاتفاق المبرم بينك وبين Tabee فيما يتعلّق بالموقع، وتحلّ محلّ جميع المراسلات والمقترحات السابقة، سواء أكانت إلكترونية أو شفهية أو خطّية. وتكون النسخة المطبوعة من هذه الاتفاقية ومن أيّ إشعار يُعطى بصيغة إلكترونية مقبولة في الإجراءات القضائية أو الإدارية بالقدر نفسه الذي تُقبَل به سائر الوثائق التجارية التي تنشأ في الأصل بصيغة مطبوعة. ويرغب الطرفان صراحةً في أن تُحرَّر هذه الاتفاقية وجميع الوثائق المتصلة بها باللغة الإنجليزية.

تغييرات الشروط

تحتفظ Tabee بالحق، وفقاً لتقديرها المطلق، في تعديل الشروط التي تُقدَّم بموجبها مواقعنا. وتحلّ النسخة الأحدث من الشروط محلّ جميع النسخ السابقة. ونحثّك على مراجعة الشروط دورياً للاطّلاع على التحديثات.

التواصل

ترحّب Tabee بأسئلتك أو ملاحظاتك بشأن الشروط:

Block A, 12F, Hong Kong Industrial Centre, 489–491 Castle Peak Rd, Kowloon, Hong Kong
البريد الإلكتروني: [email protected]